Mild Talk - 魔派部落

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://mopa.blogbus.com/logs/16728747.html

最近汤唯遭内地全面封杀事件已引起国际瞩目，美国权威的《The Hollywood Reporter》于昨日发表大篇幅报道，除刊登李安的英文声明外，还详述了汤唯被封杀的经过。据悉，汤唯原定3月28日会连同梁朝伟、梁咏琪、杨采妮、莫文蔚等一起为Ferragamo八十周年上海礼担任嘉宾，昨日亦宣布告吹，而台湾《联合晚报》则指汤唯成为了《色，戒》事件的代罪羔羊，因导演李安为今年北京奥运的艺术顾问，而制片人与其他重要演员全来自港台，有关部门不想造成更大争议，所以，只封杀内地演员汤唯。本博第一时间对好莱坞报道的这篇内容《'Lust' star Tang banned for performance（色戒女星汤唯因表演而被封杀）》进行了翻译，相关背景则已加入文中链接。

【香港消息】上周五有消息称，由于在李安影片《色，戒》中有色情表演，影星汤唯在中国内地媒体被遭遇封杀。

上周四晚上，一个内部指令从中国广电总局下发到所有电视台和平面媒体，要求立即停止播出与刊登由汤唯代言的一则新旁氏护肤品广告，但该指令并没有给出禁止播出与刊登的原因。

汤唯代言该广告的酬金为600万元，折合84.3万美元。

目前尚无法得到汤唯经纪人或是中国广电总局对此事的评论，但在周五《色，戒》导演李安说了他对此事的看法。

“因这项决定而导致汤唯所受到伤害，我深感失望”，李安在声明中说，“她在这部正当制作及发行的电影中有极佳的表现，在此困难时刻我们将会尽一切所能支持她”。

在中国广电总局3月7日发布的题为《关于重申电影审查标准的通知》中，重申了《电影管理条例》、《电影剧本（梗概）备案、电影片管理规定》中的有关法规。《通知》说，影片中应删剪修改的内容包括：夹杂淫秽色情和庸俗低级内容，展现淫乱、强奸、卖淫、嫖娼、性行为、性变态、同性恋、自慰等情节及男女性器官等其他隐秘部位等。这一通知被张贴于中国广电总局的网站上，民众意识到这一通知其实不明确地提及了《色，戒》或汤唯。

另据香港《东方日报》报道，中国亦劝阻所有电影奖项在其评奖名单中撤去汤唯和《色，戒》，而在网上论坛关于影片的讨论也被要求删除。

亚洲影片大奖的一位发言人称，原定汤唯将受邀参加3月17日在香港举行的颁奖典礼，但目前还不了解所有禁令也未能与汤唯的经纪人接触，所以不能确定禁令是否影响到将在香港举办的颁奖典礼。

值得寻味的是，禁令发自中国最高权力机关全国人民代表大会在北京召开年会之际，往往此时将决定政府部门的设置和人事变动。全国人大代表大会将一直继续到3月18日闭幕。

据了解李安的《色，戒》在中南海引起风波，有高层领导指影片内容有涉及歌颂汉奸、诋毁烈士之嫌。而广电总局虽去年已要求删减7分钟含色情成分的镜头后才准予在内地公映，同样受到了上级批评。

《色，戒》是现年28岁的汤唯从影以来首部主演的电影，并且因此获得观众和评论家的一致赞誉，特别是其中她与另一主演梁朝伟合作的性爱部分演绎十分到位。

把演职员牵涉进一部电影的禁令，并且是在电影正当发行的几个月后作出处罚，这在中国并不稀奇。今年1月上旬， 中国广电总局就对《苹果》的制片人作出两年内不得从事相关电影业务的处罚和停止该片在影院发行、放映及停止其音像制品的发行，同样因影片有情色内容片段。

《色，戒》因其被认为含政治和性诱惑内容而在中国受到争议。去年10月1日国庆期间，许多大陆人便专门组成旅行团赴香港观看完整版《色，戒》，从而促进了影片在香港的票房收入。该电影在香港赢得了4880万元港币（折合620万美元）的收入，成为2007年香港最卖座的华语电影。

（魔派译）