评论

  • 越不想见鬼越见鬼,你这句翻的好。
    dreamer | 发表于2008-12-30 13:09:51 [回复]
  • 你翻译得真好，我很佩服你。
    好象“可能”这个词在影片里出现得是最多的，不过我忘了它的英文是怎么拼的了，真是不好意思，可以告诉我吗？
    嘉嘉 | 发表于2008-08-02 21:43:27 [回复]
  • 打酱油也要讲道义的.Are you really just
    心真 | 发表于2008-07-31 23:29:15 [回复]
  • They are five masters, I am just me!
    他们是五大高手，我只是来拷酱油的。
    wendy | 发表于2008-07-31 14:43:31 [回复]
  • 有趣
    小凡 | 发表于2008-07-19 11:58:08 [回复]
  • 看了您给的链接，那位朋友比较直译，而您比较意译，其实后者更难些吧。
    那句"我们的血液里流着面汤”笑死人了。
    魔派回复aki说：
    We are Noodle folk, broth runs deep through our veins：）
    2008-07-03 16:51:04
    aki | 发表于2008-07-03 09:24:39 [回复]
  • 翻得好玩。
    魔派回复aki说：
    One meets its destiny on the road he takes to avoid it.
    “往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。”但如果我翻，我会翻成“越不想见鬼越见鬼”：）

    更多关于该片的一些翻译（竟然跟我的没一句重复，呵）见博友的http://catherlinemay.blogbus.com/logs/23889039.html，这样就很全面了，只是我选的几条比较有趣些～
    2008-07-02 09:50:26
    aki | 发表于2008-07-02 08:03:07 [回复]
  • 翻得太牛了!
    便秘的凡高 | 发表于2008-06-27 15:14:22 [回复]
  • 那个头像比我看过的所有恐怖片还让我害怕……

    =_=|||
    月生 | 发表于2008-06-26 21:56:55 [回复]
  • 有趣
    尤其是 Yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it is called present.
    昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫“现今”
    陌 | 发表于2008-06-26 20:58:43 [回复]
  • 哇，挺牛的，看英文理解更透彻了。呵呵，我要加紧学习国语了。:)
    燝凝 | 发表于2008-06-26 20:12:22 [回复]
  • LOL...

    I am not a big fat panda, I am THE big fat panda...
    est | 发表于2008-06-26 18:08:45 [回复]
  • 你翻译的太差了
    shilei | 发表于2008-06-26 16:55:34 [回复]
  • There are no accidents.
    Greco | 发表于2008-06-26 13:30:29 [回复]
  • Yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it is called present.
    昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫“现今”

    哈哈！这个翻译很赞！
    魔派回复無限说：
    其中最绝的是破烂熊字幕组的广东网友“笨蛋魔女”，把片中发音为“Tai Lung”的大反派雪豹翻译成“太郎”：）
    2008-06-27 02:17:36
    無限 | 发表于2008-06-26 13:14:12 [回复]
  • 这也行？
    哈哈～

    叽歪新头像很赞啊，昨天去拍证件照，被同事说其实领子不领子的不讲究，实在我要是担心，就去拍个肩部全裸的算了……
    然后看到你这张，嘿嘿～
    魔派回复猫说：
    嗯，我戴着无肩带BRA拍的：）
    2008-06-26 10:53:11
    猫 | 发表于2008-06-26 09:26:18 [回复]
  • 什么时候开奖？中了没？
    魔派回复过客说：
    明天开奖，怎么，你都帮我买了炮仗了？：）
    2008-06-26 10:51:53
    过客 | 发表于2008-06-26 08:37:06 [回复]